SILENT

Sarbajit Sen

Debkumar Mitra

Argha Manna

 

নগরের পথে পথে দেখেছ অদ্ভুত এক জীব 

ঠিক মানুষের মতো 

কিংবা ঠিক নয়

যেন তার ব্যাঙ্গচিত্র বিদ্রুপ বিকৃত 

তবু তারা নড়ে চড়ে, কথা বলে,  আর

জঞ্জালের মতো জমে রাস্তায় রাস্তায়

উচ্ছিষ্টের আস্তাকুঁড়ে বসে বসে ধোঁকে

– আর ফ্যান চায়।

[You have seen on the city streets

Strange beings,

Human, yet not quite –

Cruel caricatures, twisted in scorn!

Yet they move, and speak

And pile up like garbage on the roads.

They sit, weary, on mounds of refuse

And cry for rice-water.]

(“ফ্যান” [Rice-water] by Premendra Mitra, 1989; translated by Amlan Das Gupta)